فصل من كتاب «سياحةٌ في شيراز، مع ملاحظات مختلفة حول عادات وتقاليد وقوانين ولغة وأدب الفرس» للإنجليزي السيد إدوار سكوت وارينغ (1783-1821).

عاش السيد جميس دَفِيْ في تشابيليزد؛ لأنَّه كان يريد أن يبتعد قدر المُستطاع عن المدينة التي كان من مواطنيها، ولأنَّه وجد ضواحي دَبْلِن الأخرى وضيعة وحديثة ودَعيَّة.

إنِّ عمرنا ليس قصيرًا، ولكننا نُبدِّدُ جُلَّهُ؛ وإن في الحياة مُتسعًا يكفي لتحقيقِ أمور جليلة، إذا استُثمِر العمرُ أحسن استثمار.

مثلما يُطعِّم الروائي روايته بعناصر من حياته وتجربته في روايته، يُضمِّن المنتحل عناصر من حياته في القصة التي يخبرك عنها.

هذه أسئلة وردت إليَّ في موضوع الترجمة، فأحببت جمعها ونشرها هنا؛ لتعمَّ المنفعة ولا تذهب قبضَ ريح.