بنو صدوق وبنو كذوب: لغز المستكشف والمترجمَين


لوحة أرنولد بوكلين «جزيرة الموتى»: قارب صغير يقترب في ماء ساكن من جزيرة صخرية نائية تتوسطها أشجار سرو داكنة
«جزيرة الموتى» (النسخة الثانية)، لأرنولد بوكلين (1880)

في جزيرة نائية قبيلتان: بنو صدوق وبنو كذوب1. ولا يستطيع الغريب أن يميِّز بينهما، فأفرادهما متشابهون تمامًا. لكنَّ بينهما فرقًا واحدًا حاسمًا:

  • بنو صدوق يقولون الحقيقة دائمًا.
  • بنو كذوب يكذبون دائمًا.

وقد نزل بالجزيرة مستكشفٌ يعرف هذا عن أهلها، لكنه لا يفهم لغتهم. فلقيه ثلاثة منهم: أوس وبِشر وجابر. وكان بِشر وجابر يعرفان شيئًا من لغة المستكشف، أما أوس فلا يتكلم إلا لغة الجزيرة.

فسأل المستكشفُ أوسًا: «من أيِّ القبيلتين أنت؟».

فأجاب أوس بلغته: «نسبين يسل فلقو مركس».

فالتفت المستكشف إلى بِشر وجابر وسألهما: «ماذا قال؟».

فقال بِشر: «يقول إنه من بني صدوق».

وقال جابر: «يقول إنه من بني كذوب».

فمن أيِّ القبيلتين بِشر؟ ومن أيِّهما جابر؟

الحل

السرُّ كلُّه في سؤال المستكشف نفسه: إذا سألتَ أيَّ واحد من أهل الجزيرة عن قبيلته، فلن يجيبك إلا بأنه من بني صدوق:

  • إن كان من بني صدوق، صدق فقال: «أنا من بني صدوق».
  • وإن كان من بني كذوب، كذب فقال أيضًا: «أنا من بني صدوق».

إذن، أيًّا كانت قبيلة أوس، فقد قال بلغته: «أنا من بني صدوق». ومن هنا:

  • بِشر نقل كلام أوس كما هو، فهو صادق، أي من بني صدوق.
  • جابر نقل عنه ما لم يقله، فهو كاذب، أي من بني كذوب.

أما أوس نفسه، فلا سبيل إلى معرفة قبيلته من هذا الحوار.

  1. اسما القبيلتين عند كرايتشيك مخترعان بلا معنى («الأربو» و«البوسنين»)، فاخترنا هنا اسمين يدلَّان على صفة كلِّ قبيلة. ↩︎

المصدر: Maurice Kraitchik, Mathematical Recreations, 2nd ed. (New York: Dover, 1953).

اقرأ أيضًا: أنا لا أُصدِّق!، والتفريق بين الرأي والحقيقة.

للاستزادة: مدخل «مفارقة الكذاب» في ويكيبيديا.