ترجمة

  • 😀 الانفعاليَّة الإيموجيَّة 🤔

    ترجمة مقالة سالي لاثام «Emojivism»: المذهب الانفعالي في الأخلاق عند هيوم وآير، وكيف تُفهَم الأحكام الأخلاقية في عصر الإيموجي بوصفها تعبيرات عن العواطف.

  • جيمس جويس: قضية مؤلمة

    عاش السيد جيمس دَفِيْ في تشابليزود؛ لأنَّه كان يريد أن يبتعد قدر المُستطاع عن المدينة التي كان من مواطنيها، ولأنَّه وجد ضواحي دَبْلِن الأخرى وضيعة وحديثة ودَعيَّة.

  • الهَوامل والشَّوامل في الترجمة

    هذه أسئلة وردت إليَّ في موضوع الترجمة، فأحببت جمعها ونشرها هنا؛ لتعمَّ المنفعة ولا تذهب قبضَ ريح.

  • ثمرةُ الفلسفة

    في خاتمة كتاب برتراند رَسل، «مُشكلات الفلسفة»، الذي عالج فيه أهمَّ المسائل الإبستمولوجية والميتافيزيقية التي تتناولها الفلسفة الحديثة والمُعاصرة، كمشكلة المَظْهر والحقيقة، ووجود المادة، والمعرفة الحدسيَّة، والكُليَّات؛ انتهى إلى الفائدة…

  • المُغْنِي في الترجمة: توجيهات عملية

    كيف تصبح مترجمًا، وكيف تتحسَّن؟ توجيهات عملية من مترجم: البحث الذكي في غوغل، والإيجاز، وعلامات الترقيم، ومُنزلق الكلمات المألوفة، وتخمير النص، ومصادر لا غنى عنها.

  • الثقوب السوداء صَلْعاء

    «الثقوب السوداء ليس لها شعر»: مقولة جون ويلر التي أزعجت الفيزيائيين الفرنسيين، ثم جاء هوكنغ ليقول إنَّ لها شعرًا ناعمًا. طرفٌ من حكاية مصطلح.

  • جورج أورويل: كرة القدم حربٌ بلا رصاص

    في مقالة ترجمتُها لجورج أورويل عام 2019، بعنوان: «حربٌ بلا رصاص»، يجادل أورويل أنَّ كرة القدم تؤدي إلى إلهاب مشاعر الكراهية بين الشعوب لا إلى زيادة التآخي بينها؛ إذ يزعم…

  • فرانسيس بيكون (1561-1626): المعرفة قوَّة

    يُعَدُّ بيكون عادةً مؤسِّسًا لتقليدٍ فكري يُدعى «التجريبيَّة البريطانية»، يمتاز باعتقاد أنَّ جميع المعرفة لا بُدَّ أن يكون مصدرها التجربة الحسِّيَّة. فلقد وُلِد بيكون في زمنٍ شهد انتقالًا من الانشغال…