ثقافة
-
القطة والسمكة والكلب: أو في ضرورة التيقُّظ
مثلما يُطعِّم الروائي روايته بعناصر من حياته وتجربته، يُضمِّن المنتحل عناصر من حياته في القصة التي يخبرك عنها.
-
الوابي-سابي: الجمال في انتفاء الكمال
الوابي-سابي (Wabi-Sabi) هي فلسفة جماليَّة يابانية تدعو لتقبُّل الأمور كما هي، وإيجاد الجمال فيها. وهي مكونة من كلمتين يصعب ترجمتهما من اليابانية، لما لها من خصوصيات ثقافية.
-
في مكتبة يوسف
لك أن تصمَ ستالين بما تشاء من الأوصاف، وتصب عليه ما تريد من اللعنات؛ ولكن لا يمكنك أن تقول إنه كان جاهلًا أو لم يكن واسع الاطِّلاع.
-
مذهبان في السذاجة
السذاجة نوعان: تصديق ما لا يُصدَّق، وتكذيب ما هو مُصدَّق. في التفريق بينهما، وفي تأثيل كلمة «ساذج» من الفارسية «ساده» إلى «قهوة سادة».
-
المُغْنِي في الترجمة: توجيهات عملية
كيف تصبح مترجمًا، وكيف تتحسَّن؟ توجيهات عملية من مترجم: البحث الذكي في غوغل، والإيجاز، وعلامات الترقيم، ومُنزلق الكلمات المألوفة، وتخمير النص، ومصادر لا غنى عنها.
-
الثقوب السوداء صَلْعاء
«الثقوب السوداء ليس لها شعر»: مقولة جون ويلر التي أزعجت الفيزيائيين الفرنسيين، ثم جاء هوكنغ ليقول إنَّ لها شعرًا ناعمًا. طرفٌ من حكاية مصطلح.
-
دلائلُ المُتعَالِم
ما الذي يفضح المتعالم؟ أقوال الجاحظ وابن رشد وابن حزم وابن قتيبة في مدَّعي العلم، ثم ثماني خصال يُعرَف بها، من الانتصار للنفس إلى الولع بغريب الألفاظ.
-
جورج أورويل: كرة القدم حربٌ بلا رصاص
في مقالة ترجمتُها لجورج أورويل عام 2019، بعنوان: «حربٌ بلا رصاص»، يجادل أورويل أنَّ كرة القدم تؤدي إلى إلهاب مشاعر الكراهية بين الشعوب لا إلى زيادة التآخي بينها؛ إذ يزعم…