إعْجَام

فصل من كتاب «سياحةٌ في شيراز، مع ملاحظات مختلفة حول عادات وتقاليد وقوانين ولغة وأدب الفرس» للإنجليزي السيد إدوار سكوت وارينغ (1783-1821).

عاش السيد جميس دَفِيْ في تشابيليزد؛ لأنَّه كان يريد أن يبتعد قدر المُستطاع عن المدينة التي كان من مواطنيها، ولأنَّه وجد ضواحي دَبْلِن الأخرى وضيعة وحديثة ودَعيَّة.

إنِّ عمرنا ليس قصيرًا، ولكننا نُبدِّدُ جُلَّهُ؛ وإن في الحياة مُتسعًا يكفي لتحقيقِ أمور جليلة، إذا استُثمِر العمرُ أحسن استثمار.

مثلما يُطعِّم الروائي روايته بعناصر من حياته وتجربته في روايته، يُضمِّن المنتحل عناصر من حياته في القصة التي يخبرك عنها.

هذه أسئلة وردت إليَّ في موضوع الترجمة، فأحببت جمعها ونشرها هنا؛ لتعمَّ المنفعة ولا تذهب قبضَ ريح.

الوابي-سابي (Wabi-Sabi) هي فلسفة جماليَّة يابانية تدعو لتقبُّل الأمور كما هي، وإيجاد الجمال فيها. وهي مكونة من كلمتين يصعب ترجمتها من اليابانية، لما لها من خصوصيات ثقافية.

لك أن تصمَ ستالين بما تشاء من الأوصاف، وتصب عليه ما تريد من اللعنات؛ ولكن لا يمكنك أن تقول إنه كان جاهلًا أو لم يكن واسع الاطِّلاع.

ثمة اشباعٌ آني (Instant gratification) توفره هذه الأجهزة والمنصات. فقراءة اقتباس هنا، ومشاهدة فيديو من ثلاثة دقائق هناك؛ تُشْعر الإنسان بلذة معرفية فورية، لكنها معرفة سطحية تتلاشى بعد قليل.

في خاتمة كتاب برتراند رَسل، «مُشكلات الفلسفة»، الذي عالج فيه أهمَّ المسائل الإبستمولوجية والميتافيزيقية التي تتناولها الفلسفة الحديثة والمُعاصرة، كمشكلة المَظْهر والحقيقة، ووجود المادة، والمعرفة الحدسيَّة، والكُليَّات؛ انتهى إلى الفائدة…